週末

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　今日からお兄ちゃんが８日間のお泊りキャンプに出掛けました。
　４年生になってから、驚異的なスケジュールを弱音を吐かずになんとかこなしているお兄ちゃん。日本に居たらもう少し楽させてあげれるかなとも思いますが、いつかは日本へ帰る身。高学年に向けて、なかなかゆっくりもしてられません。来年はもう５年生、１週間何もかも忘れて遊べる夏は小学校ではこれが最後かなと　思います。思いっきり楽しんで思い出を作ってきて欲しいものです。

　　　　　　　　　　　　　My son is leaving for  a 8 days summer camp today.
                       He has been so busy since this May. If he were in Japan, the life would be easier.
                   But we have to go back to Japan someday in future, so we have to prepare for it.
            He will be grade 5 next year. I think this may be  the last chance to play as much as he wants.
                                 　　　　　　  

　　　　　　　　　　　　　　

 

 

 

バスで２時間半掛けてキャンプ場へ向かいます。

３歳にカナダに越して来てから仲良くしてもらっているお友達や

補習校やサッカーで一緒だった気の合うお友達も一緒。

 

This bus will take children to the camp area.

There are a lot of friends he knows well.

 

 

 

帰り道、娘はここへ来ることを楽しみにしていました。

アメリカンガールがカナダへ進出して数か月。

カナダでも大盛況のようですね。

 

 

On the way home, my daughter was really looking forward to stopping by this Amerian Girl Place.

American Girl launched a new shop into Canada.

And it's so popular in Canada now.

 

 

 

 

 

ヘアカタログを見てどのヘアスタイルにするか考え中。

 

She is thinking about her doll's new hair style.

 

 

 

ティアラ付きのバースディーガールヘアにしました。

 

She chose a birthday girl's hair with  a little tiara.

 

お姉さんたちは５日間、１０時から５時までのトレーニングを受けたそうです。

 

The hairstylists had a 5 days training for this.